“If a party ‘is represented by an attorney, the service shall be made upon the attorney unless otherwise ordered by the court.’ ORCP 9 B. If a party is not represented by an attorney, the service must be made on …